Narração de um lance de beisebol: o "pitcha" arremessa a "bora" com "naco". O rebatedor não cai no truque e a acerta com o "bata". Com a pancada, a "bora" quica no "goro" antes de parar na "globo" do "shoto", que passa ao "secando". Com o pé na base, o jogador elimina o "lana" e lança para o "fasto". "Guetso!", grita o "quiátia". Não dá para culpar o "japonglês" pelo Brasil não ter se classificado para Atenas. Mas é complicado o dialeto, vindo do inglês dos EUA (berço da modalidade) e que, via Japão (uma das potências do esporte), se adaptou ao país.